BigB Yahoo Group: Reply: [bigb] Bbuddah song translation for Val

ANAMIKA IS SUCH A FRIEND!!!

Seriously!!! You all can't even BEGIN to know how it feels to not understand ANTHING Mr. Bachchan is saying in these wonderful BBUDDAH trailers and posters...and then he releases THAT SONG??? Without subtitles??? NOOOOO!!! I WAS SO WISHING I KNEW WHAT HE WAS SAYING!!!!!

Anamika, you must have been reading my mind because, without being asked...you just translated the BBUDDAH HTP song and sent it to me...

THIS is the most loving and generous thing anyone has done for me in a long, long, long time, Anamika...

I just want you to know how very grateful I am to you for this translation...I appreciate it more than you will ever know.

Namaste, Anamika...Namaste.

------------------ Original Message ------------------

From: "barunindoto"<barunindoto@gmail.com>;

Date: Jun 6, 2011 10:20 PM

To: "bigb"<bigb@yahoogroups.com>;

Subject: Re: [bigb] Bbuddah song translation for Val

You r a pro' way to go!
Sent from BlackBerry® on Airtel

-----Original Message-----
From: "Anamika Gupta " <anamika2gupta@yahoo.com>
Sender: bigb@yahoogroups.com
Date: Mon, 6 Jun 2011 16:50:55
To: Bigbyahoo<bigb@yahoogroups.com>
Reply-To: bigb@yahoogroups.com
Subject: Re: [bigb] Bbuddah song translation for Val

Thanks Ninad .....
Sent from my BlackBerry® smartphone

-----Original Message-----
From: Junnarkar Ninad <ninadjunnarkar@yahoo.com>
Date: Mon, 6 Jun 2011 12:35:11
To: <bigb@yahoogroups.com>
Subject: Re: [bigb] Bbuddah song translation for Val

Good work Anamika.

----------------
From: Anamika Gupta <anamika2gupta@yahoo.com>
To: bigb@yahoogroups.com
Sent: Mon, 6 June, 2011 10:08:33 AM
Subject: [bigb] Bbuddah song translation for Val

Hey Val,
A quick literal translation of the song....not easy to get the real HIt in translations....

friends please put in the corrections where needed....
Enjoy,
Anamika

Thodi thodi seena jori --- little little bravery

Thodi thodi maatha fodi --- little little hitting

Thoda action thoda Jackson - little action n little jackson

Bbuddah hoga tera baap.- the Old man must be your father !!

Police - oye buddhe - Oye Old man!!

AB - kya bola tu - What did you say?

Police - chupchap peeche line main khade ho jaao - Go n stand behind in the que properly

AB - Hum jahaan se khade ho jaate hain , line wahi se shuru hoti hain - The line begins where I stand...

Tode tode saarein niyam tode - Broke all rules

Tode tode thode sir bhi tode - broke some heads too

Chuhe ban ke_____ tode - broke some___ as a rat - ( cant hear this sentence properly )

Bbuddah hoga tera baap - the Old man must be your father !!
Bbuddah hoga tera baap - the Old man must be your father !!
Some sound - Oye buddhe Oye Old man!!
AB - who laal botol dekha hain? have u seen the red bottle??

Gun shot
Soch samajh ke jara saamne to aa - think carefully n come in front

Soch samajh ke jara tevar dikha - think before showing me your anger

Soch samajh ke jara question pooch - think before asking me a question

De doonga mutthi se jawaab - I will answer you with my fist

Sound - Oye buddhe Oye Old man!!
Abe bbuddah hoga tera baap!!! - the Old man must be your father !!
_________suna kahaan ( cant hear this sentence properly )

Mere baarein main yahaan wahaan - about me here n there

Kahne waalein aire gairon ne magar hain mujhko jaanta kahaan, jaanta kahaan people talking are just

Guy - agar isne table pe pair rakha na to bataaoonga ise - if he puts his feet n the table !!

AB puts his feet on the table
Seedho se seeda saada , tuccho se tedha jyada - straight with simple people, n crooked with trouble makers....

Aajkal ke kacche bacchn ne magar mujhe jaanta kahaan.nowadays youngsters dont know me whistle.jaanta kahaan - dont know me

How do I look?? Sexy !! Suna aapne.did u hear

Buuddhon ko kahte hain.( cant hear this sentence properly )aye buddhe .Oye Old man!! the other guy says - arre dekh bhi sakta hain ki nahin.can you even see properly

AB says - Zip khula hain tera band kar.hahahaha...your zipper is open ..close it first....

Seekhle sabar hain aaj..learn some patience ...
kahon to main sikha doon janaab...if you say I can teach you

Thodi thodi seena jori - little little bravery
Thodi thodi maatha fodi - little little hitting
Thoda action thoda Jackson - little action n little jackson
Bbuddah hoga tera baap.- the Old man must be your father !!
Anamika

------------------------------------

For all recent AB articles, as well as all the latest news on BigB and his upcoming films, check out AmitabhBachchan.net

Yahoo! Groups Links