I was writing down the lyrics n your thought crossed my mind when the girl says "sexy" n then it struck me só there it went ......
Happy to see you happy ....:-)
Sent from my BlackBerry® smartphone
-----Original Message-----
From: valorieinpcb <valorieinpcb@ibibo.com>
Date: Mon, 6 Jun 2011 22:34:11
To: <bigb@yahoogroups.com>
Subject: Reply: [bigb] Bbuddah song translation for Val
I LOVE IT, ANAMIKA!!! THANK YOU SO MUCH FOR GOING TO THE TROUBLE TO TRANSLATE THIS SONG FOR ME!!!
This was a very kind and considerate thing to do, Dear Anamika...I appreciate it more than you will ever know!
LOVE YOU!!!!!
Valorie
------------------ Original Message ------------------
From: "Anamika Gupta "<anamika2gupta@yahoo.com>;
Date: Jun 6, 2011 10:20 PM
To: "Bigbyahoo "<bigb@yahoogroups.com>;
Subject: Re: [bigb] Bbuddah song translation for Val
Thanks Ninad .....
Sent from my BlackBerry® smartphone
-----Original Message-----
From: Junnarkar Ninad <ninadjunnarkar@yahoo.com>
Date: Mon, 6 Jun 2011 12:35:11
To: <bigb@yahoogroups.com>
Subject: Re: [bigb] Bbuddah song translation for Val
Good work Anamika.
----------------
From: Anamika Gupta <anamika2gupta@yahoo.com>
To: bigb@yahoogroups.com
Sent: Mon, 6 June, 2011 10:08:33 AM
Subject: [bigb] Bbuddah song translation for Val
Hey Val,
A quick literal translation of the song....not easy to get the real HIt in translations....
friends please put in the corrections where needed....
Enjoy,
Anamika
Thodi thodi seena jori --- little little bravery
Thodi thodi maatha fodi --- little little hitting
Thoda action thoda Jackson - little action n little jackson
Bbuddah hoga tera baap.- the Old man must be your father !!
Police - oye buddhe - Oye Old man!!
AB - kya bola tu - What did you say?
Police - chupchap peeche line main khade ho jaao - Go n stand behind in the que properly
AB - Hum jahaan se khade ho jaate hain , line wahi se shuru hoti hain - The line begins where I stand...
Tode tode saarein niyam tode - Broke all rules
Tode tode thode sir bhi tode - broke some heads too
Chuhe ban ke_____ tode - broke some___ as a rat - ( cant hear this sentence properly )
Bbuddah hoga tera baap - the Old man must be your father !!
Bbuddah hoga tera baap - the Old man must be your father !!
Some sound - Oye buddhe Oye Old man!!
AB - who laal botol dekha hain? have u seen the red bottle??
Gun shot
Soch samajh ke jara saamne to aa - think carefully n come in front
Soch samajh ke jara tevar dikha - think before showing me your anger
Soch samajh ke jara question pooch - think before asking me a question
De doonga mutthi se jawaab - I will answer you with my fist
Sound - Oye buddhe Oye Old man!!
Abe bbuddah hoga tera baap!!! - the Old man must be your father !!
_________suna kahaan ( cant hear this sentence properly )
Mere baarein main yahaan wahaan - about me here n there
Kahne waalein aire gairon ne magar hain mujhko jaanta kahaan, jaanta kahaan people talking are just
Guy - agar isne table pe pair rakha na to bataaoonga ise - if he puts his feet n the table !!
AB puts his feet on the table
Seedho se seeda saada , tuccho se tedha jyada - straight with simple people, n crooked with trouble makers....
Aajkal ke kacche bacchn ne magar mujhe jaanta kahaan.nowadays youngsters dont know me whistle.jaanta kahaan - dont know me
How do I look?? Sexy !! Suna aapne.did u hear
Buuddhon ko kahte hain.( cant hear this sentence properly )aye buddhe .Oye Old man!! the other guy says - arre dekh bhi sakta hain ki nahin.can you even see properly
AB says - Zip khula hain tera band kar.hahahaha...your zipper is open ..close it first....
Seekhle sabar hain aaj..learn some patience ...
kahon to main sikha doon janaab...if you say I can teach you
Thodi thodi seena jori - little little bravery
Thodi thodi maatha fodi - little little hitting
Thoda action thoda Jackson - little action n little jackson
Bbuddah hoga tera baap.- the Old man must be your father !!
Anamika
------------------------------------
For all recent AB articles, as well as all the latest news on BigB and his upcoming films, check out AmitabhBachchan.net
Yahoo! Groups Links
ibibo Mail :: Get your mail box with Music, Skins, Greetings and Stationery now! <http://mail.ibibo.com/?from=footer>
------------------------------------
For all recent AB articles, as well as all the latest news on BigB and his upcoming films, check out AmitabhBachchan.net
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/bigb/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/bigb/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
bigb-digest@yahoogroups.com
bigb-fullfeatured@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
bigb-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
No comments:
Post a Comment